Казахский «лошадиный» словарь 

 

Занимаясь не одно десятилетие переводами казахской прозы на русский язык, я, понятно, постоянно сталкивался с определенными трудностями. Всегда не хватало нужных слов при описании, скажем, аульного быта, обычаев и обрядов, реалий и обозначений для раскрытия тем «лошадь», «верблюд», «животный мир», «травы», «исторические понятия». Словарей вечно не хватало, а те, что были под рукой, не всегда оказывались полезными. Словом, все, что было мне нужно, я редко находил в словарях. И я завел для личного пользования разные тематические словарики (своего рода шпаргалки), в которые вносил все необходимые детали и нюансы того или иного казахского понятия. А добывал я этот материал из бесед, случайных разговоров, распросов и чтений художественной и специальной литературы.
Об этом своем излучистом пути расскажу чуть подробнее.
Сколько мне, например, приходилось собирать по крупицам (буквально!) русские слова для одной лишь темы «Лошадь»?! Трудно найти в казахской прозе произведения, где не описывалось бы с самых неожиданных сторон это любимое, веками почитаемое степняками благородное животное. Сколько, например, о лошади, о коне, о скакунах, об их стати, красоте, верности, о скачках, о погонях, о походах сказано в казахском фольклоре! В знаменитом абаевском стихотворении, посвященном описанию коня, указаны и воспеты четыре десятка /!/ внешних примет. В моей переводческой практике до поры, до времени удавалось обходиться теми крохами, которые я знал или выудил из разных словарей, из русской прозы, из романов, описывающих казачий быт. «Холстомер», «Казаки» и «Хаджи Мурат» были читаны-перечитаны вдоль и поперек. Но казахские писатели оказались по части описания лошади поистине неистощимы. Сын табунщика Дукенбай Досжан, питающий к тому же слабость к разного рода этнографическим деталям, рассказывал о лошади, о скачках, о сбруе-упряже, обрушивал на голову переводчика такие слова и понятия, о которых я доселе и слыхом не слыхивал.
Потом Абиш Кекилбаев написал повесть, где даже повествование ведется от имени гнедого скакуна. Тут уже и вдохновенные слова, найденные для описания лошади Чингизом Айтматовым в «Прощай, Гульсары!», оказались недостаточным подспорьем. Надо было каким-то образом разузнать, что подкопытная косточка называется по-русски козон, а пучок волос над копытами лошади — щеткой, что ремень, проходящий под брюхом лошади и скрепляющий стремена — скошевка, а полоска на местах, где перетягиваются подпруги, — ленник и т.д. и т.п.
Потом уже из какого-то дореволюционного немецкого лексикона я почерпнул сведения и о породах лошадей, и о том, что скелет лошади состоит из пятидесяти шести частей-названий, а для характеристики внешней формы коня необходимы сорок два слова, что есть еще десятки и десятки слов для описания масти и стати лошади, стойки, очертания спины, хребта, шеи, крупа, ляжек, ног, добавьте сюда виды аллюра (шаг, рысь, иноходь, галоп, карьер) с их разновидностями и с различными комбинациями, вроде того, что рысь с подскакиванием именуется тропотом, и еще добавьте не один десяток слов-названий разных частей и деталей конской сбруи, а также разные типы лошадников и их профессий и т.д., и вы поймете, что для раскрытия одной темы «ЛОШАДЬ» необходим внушительный словарь.
Братьям-казахам, однако, и этого оказалось мало: они расширили «лошадиный» словарь еще отдельными понятиями, характеризующими возраст коня. Просто жеребенок — құлын, или — нежнее — құлыншақ; если же жеребенку более шести месяцев, но менее года — жабағы, годовалый жеребенок называется тай (стригун); сосун на втором или третьем году — арда емген; жеребенок по третьему году — құнан; самец-трехлетка — дөнен; кобыла-трехлетка — байтал; лошадь по пятому году — бесті и т.д.
Приведу для любопытства еще ряд казахских слов, относящихся к теме «лошадь»: торы (гнедой), құла (буланый), боз ат (сивый), бурыл ат (чалый), кер ат (мухортый), шабдар (игрений, игреневый), қара ат (вороной), кекіл (челка), құлақ (уши), мойын (шея), жал (челюсть), қабақ (веко), омыртқа (позвонок, шейный столб), жал (грива), желке (затылок), сағақ, (изгиб, шея и подбородок), мұрын (нос), ерін (губы), тic (зубы), қабырға (ребра), жота (хребет), омырау (грудь), төс (грудинка), бақай (бабка, козон), тұяқ (копыта), сіқір (сухожилие), аяқ (ноги), жауырын (лопатки), сауыр (круп), мықын (бок, маклок), құйрық (хвост), қыл (щетина, шерсть), көтендік (зад), ұршық (берцовая кость), сан (ляжки), ума (пах), тірсек (голень), көз (глаз), шаша (щетки), әуке (подгрудок)…
Вынужден остановиться: «лошадиные» слова, наверняка, займут несколько страниц. Мой покойный друг Аскар Сулейменов, большой любитель и знаток лошадей, просмотрев мой «лошадиный» словарик, сделал несколько карандашных пометок, пояснений в своем оригинальном стиле. Таралғы — крепление стремян; өмілдірік — нагрудник: парыл — храп; текірек — трот; қаңтару, таң асыру — выстойка; үйір (ру) — косяк; тұлпар — вне конкурса; дүлдүл — конь Азрет-Али; саяқ жылқы — диссидент (мерин, пасущийся особняком).

Герольд Бельгер, казахский писатель.

Казахское слово: Избранное. — Алматы, 2009. Стр. 297-298

 

24 комментария

  1. Итак, решение приобрести щенка принято, осталось только определить, как именно это лучше сделать. Сповсобов существует не так много: можно купить собаку на базаре, в питомнике или клубе или с рук, по частному объявлению, например (найти доску объявений по посковой фразе Купить собаку. Первый Вариант является самым рисковым — новый хозяин не имеет никаких гарантий того, что собака окажется здоровой или породистой (НО ЕСТЬ НО, иногда люди имеют все ветсправки и положенные прививки и доказательства породности). С другой стороны, цены на щенков на рынках являются достаточно низкими, по сравнению с клубными.
    Покупать щеночка на рынке стоит только в том случае, если будущий хозяин может грамотно оценить щенка, соответствие его внешности заявленной породе и возрасту, состояние его здоровья. Для этого, кстати, можно привлечь знакомого опытного собаковода. Стоит учитывать, что на рынках обычно продаются щенки от внеплановых вязок. Иными словами, такие собаки могут иметь хороших родителей, но родословных и иных документов у них не будет.
    Покупка собачки с рук — это практически такая же лотерея, как и приобретение щенка на рынке. Однако, выбирая щеночка по частным объявлениям, покупатель имеет больше шансов приобрести породистого и здорового пса. Не исключено, что такой щенок будет иметь родословную и хороший экстерьер, а цена на него будет достаточно скромной.
    Покупка собаки в клубе — самый надежный вариант. Щенки из питомников всегда имеют полный комплект документов, являются привитыми, здоровыми, их соответствие стандартам породы гарантированно репутацией клуба, питомника или заводчика. Стоит отметить, что стоимость щенков в питомниках является достаточно высокой. При этом после продажи заводчик не «бросает» щенка — он помогает новым хозяевам консультациями, может приглашать собаку на выставки, организовывать курсы дрессировки, следить за тем, чтобы щенок своевременно прививался и т.д.

    Ну подведем итог и рекомендуем Вам очень тчательно выбирать себе любимого питомца, ведь он будет сопровождать Вас всю жизнь. В свою очередь рекомендуем Купить щенка — ведь домашние питомцы, большое счастье как для взрослых, так и для детей)

  2. Вышивка крестиком для многих женщин является любимым видом хобби. Полезные советы и секреты мастериц на страницах сайта БЕСПЛАТНО — http://sxembox.ru/pavlyn-v-sadu-skhema-vyshyvky

    Ищете где скачать бесплатно качественные большие схемы плетения?

  3. Рыбалка – русское занятие для настоящих мужчин. Полезные секреты о том как поймать рыбу и всегда оставаться с хорошым уловом. Правильный подбор оснастки, приманки и снасти для ловли мирной рыбы. Отзывы: активаторы клева – http://fffishing.com/stuff/rybalka_dlja_pc/1

  4. Рыбалка – русское занятие для настоящих мужчин. Полезные секреты о том как ловить рыбу и всегда оставаться с хорошым уловом. Правильный подбор оснастки, приманки и снасти для ловли мирной рыбы. Отзывы: активатор Fish XXL.
    http://prorybu.ru/lovlya-sudaka-osenyu/

  5. Мистические истории из реальной жизни любит практически каждый человек, который интересуется не только эзотерикой, но и старается объяснить подобные случаи с ученой точки зрения, применяя целый арсенал орудий, состоящих из школьных и университетских знаний по разным дисциплинам. Однако мистические истории по тому и называются так, потому что у них нет никакого разумного объяснения. Нельзя объяснить мистическую особенность при помощи физических или химических реакций, хотя некоторые тайны, были разгаданы учеными с внушительным успехом, к примеру, почему светятся могилы. Смотреть очень пугающие рассказы 2017. Обзоры таинственных мест мира с фото, описанием, фактами, историей, мифами и легендами. – http://darkbook.ru/publ/ssha/bolota_manchak/7-1-0-41

  6. Страшилки из реальной жизни любит практически каждый человек, который интересуется не только эзотерикой, но и старается объяснить подобные случаи с ученой точки зрения, применяя целый арсенал орудий, состоящих из школьных и университетских знаний по разным дисциплинам. Однако мистические истории по тому и называются так, потому что у них нет никакого разумного объяснения. Нельзя объяснить мистическую особенность при помощи физических или химических реакций, хотя некоторые тайны, были разгаданы учеными с внушительным успехом, к примеру, почему светятся могилы. Читать самые жуткие истории из жизни людей. Обзоры загадочных мест на Земле с фотографиями, описанием, реальными фактами, историей, мифами и легендами. – http://darkbook.ru/slendermen-kak-prizvat-slendermena

  7. На нашем блоге можно почитать новые истории из жизни реальных людей. Здесь Вы можете рассказать свою историю, как с соблюдением авторства так и анонимно. И все это абсолютно бесплатно, без регистрации – https://istoriipro.ru/devochka-s-kukloj/

    Конкурс писателей с денежными призами — НЕ ПРОПУСТИ!!!

  8. На нашем блоге можно увидеть новые истории из жизни реальных людей. Здесь Вы можете опубликовать свою историю, как с соблюдением авторства так и анонимно. И все это полностью бесплатно, без регистрации – https://istoriipro.ru/na-otdyhe/

    Конкурс писателей с денежными призами — НЕ ПРОПУСТИ!!!

  9. Книга рецептов. Вкусные рецепты блюд с фото пошагово можете почитать – https://4efpovar.ru/cote-po-turecki
    . Новые рецепты 2018!

  10. Книга рецептов. Простые рецепты блюд с фото можно посмотреть – https://4efpovar.ru/kak-est-spagetti
    . Новые рецепты 2018!

  11. Кулинарная книга. Простые рецепты блюд с фото пошагово можете почитать – https://4efpovar.ru/bezdrozhzhevoj-xleb-lepyoshka
    . Новые рецепты 2018!

  12. Садоводство и огородничество для всех. Все что нужно знать о саде, огороде, цветах и дачном участке! – https://sadiogorod24.ru/kak-vyrastit-bolgarskij-perec

    Русский блог для огородников с советами и секретами о дачном хозяйстве. Если Вы новичек и не знаете как, где и когда сажать? Заходите и узнаете много нового.

  13. Садоводство и огородничество 2017. Все что нужно знать о саде, огороде, цветах и дачном участке! – http://sadiogorod24.ru/pochemu-gniet-chesnok-v-pochve

    Новый сборник для садоводов с статьями о огородничестве. Если Вы новичек и не знаете как, где и когда сажать? Заходите у нас много интересного.

  14. Блог для мужчин — что за явление? Всем известно то, насколько сейчас знамениты женские сайты. На них собирается немало женщин, которые обсуждают важные для них темы. А мы все знаем, что важными темами для женщин становятся темы относительно красоты и здоровья, так как они всегда хотят выглядеть ослепительно. Также немаловажной темой для женщин становится тема семейных отношений, на которых они обсуждают то, как необходимо строить отношения с супругом, со свекровью. На женских сайтах собираются немало беременных женщин, которые интересуются друг у друга о том, как проходят роды, какие изменения ждут беременную на каждом месяце беременности. Тут они также говорят о кулинарных изысках. А вы знаете, что вместе с женскими сайтами в последнее время стали вполне популярны и мужские сайты. Давайте же разберем то, чем занимаются мужчины на мужских сайтах и о чем они ведут беседы. https://solojumper.ru/nabor-myshechnoj-massy-sekrety-professionalov-chast-1/
    Для мужчин тоже немаловажным становится вопрос относительно внешнего вида, ведь мужчины также, как и женщины, хотят выглядеть всегда прекрасно.Мужчинам очень интересно то, как нужно завязывать мужской галстук. А вы не знаете, что интересует мужчин более всего? Конечно, вы правы, это машины и ружье. Все мужчины без исключения интересуются моделями машин, модными тенденциями, новинками. Для них крайне важно какие автомобили более привлекательны и какие машины более всего нравятся женщинам. Также для мужчин важно наличие дома ружья или хотя бы травматического пистолета, потому что это придает им больше мощи. Немало на мужских сайтах собирается спортсменов, которые обсуждают то, что происходит у них на тренировках, делятся советами относительно того, какое спортивное питание более всего подходит и отвечает все требованиям. как видите у мужчин тоже есть темы, о которых они не прочь были бы пообщаться.

  15. Блог для мужчин — что за явление? Давно известно то, насколько сейчас знамениты женские сайты. На этих сайтах собирается немало женщин, которые обсуждают важные для них темы. А мы все знаем, что важными темами для женщин становятся темы относительно красоты и здоровья, так как они всегда хотят выглядеть ослепительно. Также немаловажной темой для женщин становится тема семейных отношений, на которых они обсуждают то, как необходимо строить отношения с супругом, со свекровью. На женских сайтах собираются немало беременных женщин, которые интересуются друг у друга о том, как проходят роды, какие изменения ждут беременную на каждом месяце беременности. Тут они также говорят о кулинарных изысках. А вы знаете, что наряду с женскими сайтами в последнее время стали вполне популярны и мужские сайты. Давайте же разберем то, чем занимаются мужчины на мужских сайтах и о чем они ведут беседы. https://solojumper.ru/uchenye-vyyasnili-gde-i-kogda-na-zemle-sluchilsya-pervyj-seks/
    Для мужчин тоже немаловажным становится вопрос относительно внешнего вида, ведь мужчины также, как и женщины, хотят выглядеть всегда прекрасно.Мужчинам очень интересно то, как нужно завязывать мужской галстук. А вы не знаете, что интересует мужчин более всего? Конечно, вы правы, это машины и ружье. Все мужчины без исключения интересуются моделями машин, модными тенденциями, новинками. Для них крайне важно какие автомобили более привлекательны и какие машины более всего нравятся женщинам. Также для мужчин важно наличие дома ружья или хотя бы травматического пистолета, потому что это придает им больше мощи. Немало на блогах для мужчин собирается спортсменов, которые обсуждают то, что происходит у них на тренировках, делятся советами относительно того, какое спортивное питание более всего подходит и отвечает все требованиям. как видите у мужчин тоже есть темы, о которых они не прочь были бы пообщаться.

  16. Наш рыболовный портал предоставляет всем пользователям возможность ознакомления с занимательной информацией, касательно секретов рыбной ловли. На страницах журнала вы сможете отыскать инетерсную информацию касасательно спиннинговой рыбалли, рыбалки нахлыстом, поплавочной удочкой и на фидер. – http://getfish.net/voblery-tsuyoki

  17. Наш рыболовный сайт предоставляет всем пользователям возможность ознакомления с интересной информацией, которая касается секретов рыбной ловли. На страницах портала вы сможете найти информацию которая касается спиннинговой рыбалли, ловли нахлыстом, поплавочными снастями и на фидер. – http://getfish.net/ulovistaya-snast-bombarda-svoimi-rukami

  18. Наш портал о рыбалке предоставляет всем пользователям возможность ознакомления с интересной информацией, которая касается рыбалки. На страницах сайта вы сможете найти информацию которая касается рыбалки спиннингом, ловли нахлыстом, поплавочными снастями и на фидер. – http://fishermanblog.ru/porokh-sunar.html

  19. Наш рыболовный портал предоставляет всем людям возможность ознакомления с полезной информацией, касательно рыбалки. На страницах портала вы сможете отыскать инетерсную информацию которая касается спиннинговой рыбалли, рыбалки нахлыстом, удочкой с поплавком и фидерной ловли. – http://fishermanblog.ru/elektricheskiye-nasosy-dlya-lodok-pvkh.html

  20. Наш рыболовный сайт предоставляет всем желающим возможность ознакомления с занимательной информацией, касающейся хитростей ловли рыбы. На страницах портала вы сможете отыскать информацию которая касается ловли рыбы спиннингом, нахлыстовой ловли, поплавочкой и рыбалки фидером. – http://dry-blooder.info/category/otzyvy

  21. Наш рыболовный сайт предоставляет всем людям возможность ознакомления с интересной информацией, которая касается секретов рыбной ловли. На страницах портала вы сможете найти полезную информацию которая касается ловли рыбы спиннингом, рыбалки нахлыстом, поплавочкой и на фидер. – http://dry-blooder.info/category/otzyvy

  22. Здесь Вы можете почитать отзывы реальных людей о женских возбудителях. А так же, посмотреть полные обзоры с фото и характеристиками. Где купить, какая цена? Развод или нет? . Ответы на эти вопросы, найдете » реплика samsung s8

  23. На нашем сайте можно почитать отзывы реальных людей о женских возбудителях. А так же, посмотреть подробные обзоры с фото и характеристиками. Где купить, какая цена? Развод или нет? Есть ли инструкция по примененю? Ответы на эти вопросы, найдете » набор шанель 5 РІ 1

  24. Здравствуйте.
    Увидал на сайте, видео про Наши проблемы в городе:
    http://vzlet.best-zarabotok.ru — Чкаловск

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*

WordPress спам заблокировано CleanTalk.